Tud valaki spanyolul? Jó lenne.:)

[BeeLord]

Hello.

Azért nyitottam a chat témakörbe a topicot, mert reményeim szerint csak pár comment erejéig lesz aktív.

Szóval a lényeg: adott egy spanyol mondat, amelyet lentebb mellékeltem. Ezt kéne lefordítani magyarra(angol is jó, csak nem célszerű). Szerény személyem is megkísérelte ezt, de a spanyol nyelvtan ismerete nélkül, egy szimpla spanyol szótárral nem olyan könnyű...

A spanyol mondat: "Santa Maria Libranos de todo mal Y amparanos Senora De este gran rumbon mundial."

És az általam fordított, magyar változata: "Szent Maria Libranos kigyógyult az igazságtalanságból és oltalmazza az úrnőt az terjedelmes, bőkezű kelet világán kívül."

[laci]

Honnan van ez a mondat? Az asszonyka nekiállt lefordítani, de azt mondta, hogy vagy eleve értelmetlena mondat, vagy csak simán meghaladja a spanyoltudását, a lényeg hogy nem sikerült egy értelmes fordítást összehoznia.

[BeeLord]

Originally Posted by laci

Honnan van ez a mondat? Az asszonyka nekiállt lefordítani, de azt mondta, hogy vagy eleve értelmetlena mondat, vagy csak simán meghaladja a spanyoltudását, a lényeg hogy nem sikerült egy értelmes fordítást összehoznia.

Egy msn partneremnél láttam kiírva. Nem tud spanyolul, szóval jó eséllyel egy idézett mondatról van szó. És sajnos tőle nem tudom megkérdezni, mert hónapok óta offline.

[Andrew]

dalszövegnek néz ki:
http://www.hotdog.hu/doksi/doksi.hot?d_id=54308

[BeeLord]

Originally Posted by AndrewB

dalszövegnek néz ki:
http://www.hotdog.hu/doksi/doksi.hot?d_id=54308

Nos ez annyiból jó hír, hogy most már legalább valószínűsíthető, hogy a mondatnak értelme is van. Ezáltal le lehet fordítani magyarra akár.

Te Laci, nem lehet, hogy valamiféle szlenget használ és a nejed azért nem bírt vele? Most hirtelen más nem jut eszembe.

[Andrew]

Originally Posted by BeeLord

Nos ez annyiból jó hír, hogy most már legalább valószínűsíthető, hogy a mondatnak értelme is van. Ezáltal le lehet fordítani magyarra akár.

Te Laci, nem lehet, hogy valamiféle szlenget használ és a nejed azért nem bírt vele? Most hirtelen más nem jut eszembe.

vagy egyszerűen kihagytak belőle néhány szót, dalokban, versekben előfordulhat

[laci]

Originally Posted by BeeLord

Te Laci, nem lehet, hogy valamiféle szlenget használ és a nejed azért nem bírt vele? Most hirtelen más nem jut eszembe.

Fogalmunk nincs...
De ha majd lőtávolba kerül valaki, aki igazán tud spanyolul, ráállítjuk erre a mondatra, és akkor majd kiderül az igazság

[BeeLord]

Nos youtobe-n megtaláltam a szám klippjét(nagy élmény volt, mit ne mondjak). Sajnos előrébb nem jutottam. De tekintve, hogy ez egy puerto ricoi(ez csak tipp) rap együttes, jó eséllyel nem lehet valami mély a mondat szellemi háttérvilága.

De akkor sem tudom, hogy mit jelent és kezd idegesíteni.

[Smooth Scroller]

Originally Posted by BeeLord

De akkor sem tudom, hogy mit jelent és kezd idegesíteni.

en 1 kicsit se tudok spanyolul, tehat nagyon nem tudom ez mit jelent, oszt megse idegesit.

[BeeLord]

Originally Posted by Smooth Scroller

en 1 kicsit se tudok spanyolul, tehat nagyon nem tudom ez mit jelent, oszt megse idegesit.

Én pontosan ugyanannyira tudok spanyolul, mint üzbégül! Sőt, ha az angoltudásom kifejezzük egy egész számban, majd azt deriváljuk, megkapjuk a spanyoltudásom pontos értékét.

Illetve ha ennyire nyugodt vagy, akkor az se idegesít, hogy miért vakok a fiatal varjúk? Mert nem hagyták, hogy elmondja Farkasházy és ez is idegesít, mert ezt sem tudtam meg.

Hiába komám, cudar egy világot élünk.