Ki tud akármilyen nyelven?

[BeeLord]

No tisztelt hódosok!

Tekintve, hogy a hódító, mint olyan, már 3 nyelven is elérhető, így arra mertem következtetni, hogy talán a játékosaik is otthon vannak az idegen nyelvek tárházában.

A téma pedig a következő lenne:
Minnél több nyelven fordítsátok le nekem a kérlek következő mondatot: A vegetáriánus ősi indián szó, jelentése rossz vadász.

A szláv nyelvcsalád külön kedvencem, de érdekesen hangozhat észtül is. Segítségetek előre is köszönöm.

[Penya]

Haha ez jó vicc, akkor próbálkozok is Az angolt kihagyom azt úgyis mindenki beszéli (The vegetarian is an ancient redskin word it means bad hunter)

Olaszul asszem így hangzik: Il vegeteriano é una parola antichissima indiana e significa cacciatore cattivo.

[Csokibácsi]

Ha minden igaz, görögül:

Ο χορτοφάγος είναι μια λέξη ερυθρόδερμων που σημαίνει τον κακό κυνηγό

Ha minden igaz, arabul:

النباتي [أنيسنت] الهنود الحمر كلمة هو يعني صياد سيّئة

[szamóka]

Urdu nyelven így hangzik: unyikábogya.

[Steve]

Originally Posted by Penya

anicent

ancient

Majd ide megpróbálom spanyolul ...

[BeeLord]

Jól nyomjátok gyerekek, gyűlnek a fordítások. Mentettem is őket. Steve várom ám azt a spanyolt akkor Közben rájöttem, hogy elvileg tudom németül: "Der Vegetarier ist ein saturnisch Wort, es bedeute einen schlechten Jäger."

Il vegetariano e una parola che antica del redskin significa il cacciatore difettoso

Olaszul, de nem 100%hogy teljesen jó

franciául, szerintem: vegetarien est un vieux mot indian, qui veux dire: mauvais chausseur.
egyébként nem tudok franciául egy szót se:P úgyhogy javítsátok ki
hm, lehet hogy így értelmesebb: vegetarien est un ancien mot peau-rouge signifiant mauvais chasseur

akkor menjünk tovább, mondjuk legyünk svédek: "Vegetarian ar ett gammalt indianord som betyder dalig jagare"

törökül meg ilyesmi: "vejeteryanlik cok eski bir kelime olup anlami kotu avciliktir"