|
|
|
 |
Hódító / Queosia forum
http://queosia.com
http://hodito.hu
|
|
View Poll Results: Szereted a nagyon morbid vicceket? 
|
|
Igen, imádom!
|
   
|
60 |
85.71% |
|
Nem, túl durvák.
|
  
|
10 |
14.29% |
06-18-2008, 13:31
|
 |
Member
|
|
Join Date: Jun 2006
Location: Budapest XV. kerület
Posts: 2,334
Activity: 0%
Longevity: 98%
|
|
Quote:
Originally Posted by [HTPA]GeeForce
kösz, hogy megölted a viccet. ez votl a morbid. |
Ha egyszer ezt jelenti  |
06-18-2008, 13:38
|
![[HTPA]GeeForce's Avatar](image.php?u=2817&dateline=1283089292) |
Senior Member
|
|
Join Date: Oct 2007
Location: Csonka-Magyarország
Posts: 4,643
Activity: 0%
Longevity: 91%
|
|
__________________
ஜ۩۞۩ஜ
~~~ SHUT UP AND ENJOY THE HARDCORE ~~~
ஜ۩۞۩ஜ
|
06-18-2008, 14:36
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Posts: 5,907
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Quote:
Originally Posted by pepa
Ha egyszer ezt jelenti |
Szovicceket nem lehet leforditani. Azaz ha megis, akkor az mar egy teljesen mas szovicc lesz. Szoval inkabb meg se probald...
Volt erre egy egesz jo pelda a Dexter elso szeriajaban:
Volt egy plasztikai sebesz, bejott a szobajaba egy rendor, es a plasztikai sebesz kezeben egy mukez volt. Erre ezt mondta:
"Watch out! I'm armed!"
A jo humoru feliratfordito igy forditotta:
"Vigyázat! Mindenre kéz vagyok!"
Igy se rossz, de az eredeti szovicc nekem jobban tetszik, es ennek a viccnek mar semmi koze az eredetihez. De nem rossz. 
__________________
Remedy
Last edited by Remedy; 06-18-2008 at 14:39..
|
06-18-2008, 14:40
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Oct 2006
Location: Veresegyház
Posts: 3,662
Activity: 0%
Longevity: 96%
|
|
Quote:
Originally Posted by Remedy
Szovicceket nem lehet leforditani. Azaz ha megis, akkor az mar egy teljesen mas szovicc lesz. Szoval inkabb meg se probald...
Volt erre egy egesz jo pelda a Dexter elso szeriajaban:
Volt egy plasztikai sebesz, bejott a szobajaba egy rendor, es a plasztikai sebesz kezeben egy mukez volt. Erre ezt mondta:
"Watch out! I'm armed!"
A jo humoru feliratfordito igy forditotta:
"Vigyázat! Mindenre kéz vagyok!"
Igy se rossz, de az eredeti szovicc nekem jobban tetszik, es ennek a viccnek mar semmi koze az eredetihez. De nem rossz. |
Én örülök neki, hogy Arany János megpróbálta 
Persze azok már nem teljesen ugyanazok a viccek voltak |
06-18-2008, 14:42
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Posts: 5,907
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Quote:
Originally Posted by Valezius
Én örülök neki, hogy Arany János megpróbálta
Persze azok már nem teljesen ugyanazok a viccek voltak |
Ezt mondtam en is. Szerintem a versforditas sem forditas, hanem kolteszet.
__________________
Remedy
|
06-18-2008, 15:31
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Oct 2006
Location: Veresegyház
Posts: 3,662
Activity: 0%
Longevity: 96%
|
|
Quote:
Originally Posted by Remedy
Ezt mondtam en is. Szerintem a versforditas sem forditas, hanem kolteszet.
|
Én meg azt, hogy a próbálást nem szabad egyből elítélni |
06-18-2008, 15:42
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Posts: 5,907
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Quote:
Originally Posted by Valezius
Én meg azt, hogy a próbálást nem szabad egyből elítélni |
A pepaet? Dehogynem. Vagy szamodra vicces?
__________________
Remedy
|
06-18-2008, 18:11
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Location: Pécs/Bp
Posts: 2,240
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Quote:
Originally Posted by Remedy
A pepaet? Dehogynem. Vagy szamodra vicces? |
A szándék a fontos
Amúgy így tényleg nem vicces, túl lett magyarázva ok nélkül -de miért kell összekapcsolni egy sztereotípiáddal?
__________________
"A tanult szerencsét hívják tudásnak"
Eben a mondatba három hiba van.
|
06-18-2008, 18:22
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2008
Posts: 183
Activity: 0%
Longevity: 89%
|
|
Szóviccet tükörfordítással lefordítani  . Poéngyilkos! 
__________________
A valóság nem más mint az alkohol legsúlyosabb elvonási tünete.
|
06-18-2008, 23:44
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Apr 2007
Location: Budapest
Posts: 5,922
Activity: 0%
Longevity: 93%
|
|
Quote:
Originally Posted by pepa
Beszél angolul?
Igen.
Neve?
Abdul al-Rhazib.
Sex?
3 és 5 között hetente.
Nem, nem... úgy értem férfi vagy nő?
Igen, nővel is, férfival is és néha tevével.
Szent tehén!
Igen tehén, bárány és egyéb állatok.
Nem ellenségesek?
Ló stílus, kutya stílus, egyéb stílus.
Oh, magasságos! (Eredeti jelentése: dear: kedves)
Nem, nem! A szarvas túl gyors.
A vicc lényege mindig a szavak hasonló kiejtése.
|
Én azért örülök,hogy lefordítottad |
|
The Following 2 Users Say Thank You to J.Ati For This Useful Post:
|
|
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT +1. The time now is 00:13.
 |
|
|
|
|
|
|
Linear Mode
