|
|
|
Hódító / Queosia forum
http://queosia.com
http://hodito.hu
|
|
Egyéb Minden, ami máshova nem fér |
08-27-2006, 11:12
|
|
Member
|
|
Join Date: Feb 2006
Location: Ceglédbercel
Posts: 889
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Ki tud akármilyen nyelven?
No tisztelt hódosok!
Tekintve, hogy a hódító, mint olyan, már 3 nyelven is elérhető, így arra mertem következtetni, hogy talán a játékosaik is otthon vannak az idegen nyelvek tárházában.
A téma pedig a következő lenne:
Minnél több nyelven fordítsátok le nekem a kérlek következő mondatot: A vegetáriánus ősi indián szó, jelentése rossz vadász.
A szláv nyelvcsalád külön kedvencem, de érdekesen hangozhat észtül is. Segítségetek előre is köszönöm.
|
08-27-2006, 22:57
|
Member
|
|
Join Date: Feb 2006
Location: Kistelek
Posts: 621
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Haha ez jó vicc, akkor próbálkozok is Az angolt kihagyom azt úgyis mindenki beszéli (The vegetarian is an ancient redskin word it means bad hunter)
Olaszul asszem így hangzik: Il vegeteriano é una parola antichissima indiana e significa cacciatore cattivo.
Last edited by Penya; 08-28-2006 at 12:58..
Reason: Kösz Steve ;)
|
08-28-2006, 06:17
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,442
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Ha minden igaz, görögül:
Ο χορτοφάγος είναι μια λέξη ερυθρόδερμων που σημαίνει τον κακό κυνηγό
Ha minden igaz, arabul:
النباتي [أنيسنت] الهنود الحمر كلمة هو يعني صياد سيّئة
__________________
Sorry, this account has been suspended
|
08-28-2006, 08:34
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,146
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Urdu nyelven így hangzik: unyikábogya.
|
08-28-2006, 09:44
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Location: Budapest
Posts: 2,048
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Quote:
Originally Posted by Penya
anicent
|
ancient
Majd ide megpróbálom spanyolul ...
|
08-28-2006, 12:28
|
|
Member
|
|
Join Date: Feb 2006
Location: Ceglédbercel
Posts: 889
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Jól nyomjátok gyerekek, gyűlnek a fordítások. Mentettem is őket. Steve várom ám azt a spanyolt akkor Közben rájöttem, hogy elvileg tudom németül: "Der Vegetarier ist ein saturnisch Wort, es bedeute einen schlechten Jäger."
|
08-28-2006, 15:09
|
Guest
|
|
Posts: n/a
Activity: 0%
Longevity: 0%
|
|
Il vegetariano e una parola che antica del redskin significa il cacciatore difettoso
Olaszul, de nem 100%hogy teljesen jó
|
08-28-2006, 15:19
|
Guest
|
|
Posts: n/a
Activity: 0%
Longevity: 0%
|
|
franciául, szerintem: vegetarien est un vieux mot indian, qui veux dire: mauvais chausseur.
egyébként nem tudok franciául egy szót se:P úgyhogy javítsátok ki
hm, lehet hogy így értelmesebb: vegetarien est un ancien mot peau-rouge signifiant mauvais chasseur
Last edited by director; 08-28-2006 at 15:25..
|
08-28-2006, 19:21
|
Member
|
|
Join Date: Feb 2006
Location: Kistelek
Posts: 621
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Quote:
Originally Posted by Milán™
Il vegetariano e una parola che antica del redskin significa il cacciatore difettoso
Olaszul, de nem 100%hogy teljesen jó
|
Úgy vélem a birtokos szerkezet rossz helyen van, a közbeékelés zavaró lehet, sztem így jobb lenne: Il vegetariano é una parola del redskin che antica. De a che nem kell oda, felesleg, elég ha jelzőnek mondjuk szvsz, de nyelvtanilag így is jó. A redskin meg hogy hagzik már olaszul kérem, az angol szó. Falra mászok ezektől az interlinguális marhaságokról, főleg az angolszász dominancia idegel. Miért nem lehet olyan szót használni ami sajátunk ( ez vonatkozik a digókra is ahol durva az angolosodás) a primitív angol helyett. Shopping és társai. Pfúj. Ocsmány.
|
08-29-2006, 16:07
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2006
Location: Budapest
Posts: 200
Activity: 0%
Longevity: 99%
|
|
Der Vegetarier ist eine uraltes indianer wort, bedeutet schlechtes Jäger.
Sztem így írják. De nekem mindíg is gond volt a nyelvtan. Nekem a beszéd megy inkább
Ezt sohasem értették a tanáraim, hogy miért megy az egyik a másik nélkül )
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT +1. The time now is 13:28.
|
|
|
|
|
|
|