Quote:
Originally Posted by Attila(:
A szinkonos változatban is benne vannak szerintem a hanghatások.
Láttam olyan filmet ahol a röhögést, éneklést is benne hagyták.
Annyira azért nem tudja elrontani a filmet egy szinkron.
Ne becsüld le a színészeinket  |
Nem a színészekkel van a gond, hanem a szinkron technikával. A szinkronhoz az eredeti hangsávot elnyomják, és így a háttérhangok sokkal tompábbak lesznek. Ha megnézel egy átlag szinkronos filmet, akkor ott a szöveges részek sokkal hangosabbak, mint bármilyen háttérhang. Eredetiben ez nem így van, ott a szinkronos filmhez szokott füllel azt hallod, hogy sokkal "halkabb" az eredeti szöveg.