Quote:
Originally Posted by Remedy
Herakleitosz mondta, normalis betukkel "panta rei", es ugy is szoktak forditani, hogy "nem lehet ketszer ugyanabba a folyoba lepni". Hogy hogy jon ide, azt nem tudom...  |
Ahhoz, hogy le lehessen írni az kéne, hogy bijekció legyen a latin és az ógörög ABC betűi között (vagy lehet, hogy valami gyengébb dolog is elég lenne, majd átgondolom
). Ami természetesen nincs (azaz bijekció nincs).
Nálad például:
ά=a és
α=a
Ha már át akarjuk írni, akkor a legjobb megoldás, ha magyarra írjuk, és ekkor az a szabály, hogy a nem latin betűsöket kiejtés szerint írjuk át. (Ez a formája nem tetszik, és csak beszólást kaptam volna érte)