Tud valaki spanyolul? Jó lenne.:)
Hello.
Azért nyitottam a chat témakörbe a topicot, mert reményeim szerint csak pár comment erejéig lesz aktív. Szóval a lényeg: adott egy spanyol mondat, amelyet lentebb mellékeltem. Ezt kéne lefordítani magyarra(angol is jó, csak nem célszerű). Szerény személyem is megkísérelte ezt, de a spanyol nyelvtan ismerete nélkül, egy szimpla spanyol szótárral nem olyan könnyű... A spanyol mondat: "Santa Maria Libranos de todo mal Y amparanos Senora De este gran rumbon mundial." És az általam fordított, magyar változata: "Szent Maria Libranos kigyógyult az igazságtalanságból és oltalmazza az úrnőt az terjedelmes, bőkezű kelet világán kívül." |
Honnan van ez a mondat? Az asszonyka nekiállt lefordítani, de azt mondta, hogy vagy eleve értelmetlena mondat, vagy csak simán meghaladja a spanyoltudását, a lényeg hogy nem sikerült egy értelmes fordítást összehoznia.
|
Quote:
|
dalszövegnek néz ki:
http://www.hotdog.hu/doksi/doksi.hot?d_id=54308 |
Quote:
Nos ez annyiból jó hír, hogy most már legalább valószínűsíthető, hogy a mondatnak értelme is van. Ezáltal le lehet fordítani magyarra akár. Te Laci, nem lehet, hogy valamiféle szlenget használ és a nejed azért nem bírt vele? Most hirtelen más nem jut eszembe. |
Quote:
|
Quote:
De ha majd lőtávolba kerül valaki, aki igazán tud spanyolul, ráállítjuk erre a mondatra, és akkor majd kiderül az igazság :) |
Nos youtobe-n megtaláltam a szám klippjét(nagy élmény volt, mit ne mondjak:D). Sajnos előrébb nem jutottam. De tekintve, hogy ez egy puerto ricoi(ez csak tipp) rap együttes, jó eséllyel nem lehet valami mély a mondat szellemi háttérvilága.
De akkor sem tudom, hogy mit jelent és kezd idegesíteni.:D |
Quote:
|
Quote:
Illetve ha ennyire nyugodt vagy, akkor az se idegesít, hogy miért vakok a fiatal varjúk? Mert nem hagyták, hogy elmondja Farkasházy és ez is idegesít, mert ezt sem tudtam meg. Hiába komám, cudar egy világot élünk. |
All times are GMT +1. The time now is 02:46. |
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Design partly based on Hódító's design by Grafinet Team Kft.
Contents and games copyright (c) 1999-2020 - Queosia, Hódító
Partnerek: Játékok, civ.hu