Belső fórum olvasatlannak van jelölve.
 

Valószínűleg másnál is előjött már ez a dolog, csak esetleg nem zavarja annyira, mint engem.

Ha két külön játékmódban vagyok ugyanazzal az országgal belépve, a fórum két, teljesen különálló egyedként kezeli őket.
Mindkét helyen minden új üzenet olvasatlanként van jelölve, sőt, a saját írásom is újként jelenik meg a másik játékmódban lévő számára.

Konkrét esetemben a normál és aréna játékmódról van szó.

Igen. A böngésződ jegyzi meg, hogy mit meddig olvastál el. Ha nem tud a másik ablakról, akkor olvasatlannak jelzi. Ez nem hiba, ez a böngészők technikai sajátosságából adódik.