Fórum magyarítás
 

Sziasztok!

Most úgyis kicsit bébiszittelem a fórumot, hogy minden jól megy-e vele, úgyhogy nekiesek a hiányzó magyar szövegek beillesztésének is. Ami hiányzik, az viszonylag egyszerű eset, a meglevő rossz fordítás viszont egy külön tészta... :)

Úgyhogy akit valahol zavar valami magyar fordítás, az most jelezheti. :)

Most hogy zavar e...? Azt azért nem mondanám, csupán egy észrevétel.
Az elismertségre húzva a nyilacskát most a felhasználó nevét írja ki, eddig meg amolyan elismerségi megállapítás szerepelt természetesen angolul a magyar verziót használva is :)

Csak egy szőrszálhasogató meglátás:
Téma lehetőségei Keresés a témában Téma Értékelése Megjelenítési módok

A Téma Értékelése dupla nagybetű, míg máshol az ilyenek második szava kisbetűs.

Ez persze nem fordítási kérdés, és egyáltalán nem lényeges, de nekem is ki kéne lennie a 15 hozzászólásnak "érdemi" témákban... :D:D:D

magyaritás vagy magyarositás???????
ez itt a kérdés:p :p :p

jogos a kérdés:D

viszont sztem ha már minden magyar akkor akár a vezérpultra kattintva kijöhetne az is bal oldalt hogy Vezérlőpult/beállitások és nem Control panel/settings & options

meg itt van ez is:"Edit Email & Password"

Fórum keresés - Show trheads...stb..:)

Jesszusom... :D

Megnéztem most LotR beírása alapján az "Összetett keresés"-t, és feltűnt az egyik opciónál az "és soha" a magyarban... Ezt úgy furcsáltam, hogy mi a fenéért lehet ilyet megadni keresési lehetőségként, úgyhogy megnéztem az angol verzióját: "and newer".........

Ööööööööö, jó kis magyarítás az alap... :D:D:D

Ezt nem érteni? :confused:
És soha = and newer??? :O Vagy ez pont a hiba? :rolleyes:

A "Newer" az azt jelenti, hogy "újabb".
A soha az a "Never".

Annak, hogy "újabb", már lenne értelme a keresésben... :D

ezek szerint értettem:D

Fent egy új magyarítás, kis kiegészítés, illetve pár átírás. Ha valaki még hiányol valamit, vagy valami fuirán van fordítva, szóljatok. :)

Köszi. :)

sztem a FAQ-nál a "keresés komplett frázisra" helyett érthetőbb lenne a
"keresés komplett kifejezésre"...
(nem szörszál hasogatásnak szántam:D)

szerintem az egész FAQ-t kiszedem, ennyi fordítást nem akarok átnézni......... :D:D:D:D:D

Hmm hát igen a jól bevált egyszerü megoldás:D:D:D

Mondjuk lehetne ez is:
A gyors linkekben : KI VAN MOST ITT menüpont
Ha viszont használod ezt a menüpontot, akkor KI BÖNGÉSZ MOST-ot írki, ráadásul idézőjelben. ...szal remélem lehet érteni mit próbálok itt elmotyogni a magam kis silány szókincsével :o

ÖÖ látom jó lett:D
Egy kérdés? nálad is Budapest mellett már Hungaryt ír ki.
Vagy az a Budapest is angolul van írva? :) (angolu persze ez ugyanat)

Ez ha magyar akkor a hungary helyett is azt kellene látni ,hogy MAgyarország, nemde?
:confused:

Röviden és tömören:

he?

:D

eh éreztem h bonyolult és hülyén írtam.
szal ...
Pl: Nálad, a HSZ-ednél.---
Belépés dátuma alatt.
Hol: -tól jobbra, Budapest, -től jobbra.... Hungary...
Ott Mo-nak kéne lennie nem-e? :D:D:D

Az van ott, amit odaírok... Ezt írtam, ez van ott...

jah jóó:D
Azt hittem ez is ilyen magyarítás dolog:D:D:D

Ha most jó, akkor értettem. :D

Mégvalami? :D

Szerintem ma ezt befejezem, és marad olyan, amilyen ma estére kész lesz, már így is sokkal jobb szerintem, mint eredetileg volt......... :D

Előre látom, hogy pár nap, és kijön a fórumból egy új verzió. ;)

Esetleg a member helyett lehetne más szó, illetve az adminisztrátor se éppen ékes magyarságáról híres. Ha van kedvünk, kedvetek ki lehetne találni egy szebbet.

Ezek "közös" szavak, amik mindkét nyelvben egyformán jelennek meg. Ilyen esetben marad az angol.

Ez megvan. :)

egy hete még úgy emlékszem, hogy ha a zöld téglára rávittük az egeret, akkor kiírt valami okosságot
mondjuk 'XY is on a distinguished road' vagy 'Ati has reputation far beyond reputate'
ezzel mi történt? elvitte a cica? :D
(bocs ha már másnak is föltűnt :o )

Azt egyelőre leszedtem, mert túl "buta" kifejezések voltak benne... :)

a büdös fene, pedig nekem marhára tetszettek :D

nem teszel be majd helyettük újakat magyarul?

Majd valamikor talán... :)

No akkor így nagyon last-minute: még valakinek bármi észrevétel a magyar szövegekkel kapcsolatban? :D

Csak kíváncsiságból néztem meg, hogy ez úgy van-e mint régen és igen, ez nem lett kijavítva.:P :)

Adatlapnál:
Születési idő:
****-**-**
Kor:
**
Hely:
*********
Interests:
*********
Nem:
*******

Ha jól rémlik a foglalkozás, vagy mi is angoliánusul van, de azt most nem néztem meg.:)

Okie, köszi, ezek is megvannak. :)

Senki többet? :)

Az aktuális fórum-magyarítást akkor ezennel lezárom, most egy ideig ezzel a magyarítással fog üzemelni a fórum. :) Majd ha nagyon ráérek (ilyen egy ideig egészen biztosan nem lesz ;)), akkor fordítgatok a leírásokból is... :)

kész tök olyan mintha egy árverésen lettem volna:D:D:D

Legalább ez az élmény is megvolt. :D

egy picit (na jó negyed év:o) nincs itt az ember és ekkorát változnak a dolgok:)
nekem ez nagyon tetszik;)

nem voltál itt negyed évet? :D:D