Ha egyszer ezt jelenti:eek:

ha egyszer magyarul idiótán hangzik, és nem is vicces.. :rolleyes: :D:D:D
hiába írod oda, hogy a dear az kedvest jelent, aki nem ért angolul, fingja nem lesz, hogy a szó kiejtése hasonlít a deer (szarvas) szóhoz.. :p:D

Szovicceket nem lehet leforditani. Azaz ha megis, akkor az mar egy teljesen mas szovicc lesz. Szoval inkabb meg se probald...

Volt erre egy egesz jo pelda a Dexter elso szeriajaban:

Volt egy plasztikai sebesz, bejott a szobajaba egy rendor, es a plasztikai sebesz kezeben egy mukez volt. Erre ezt mondta:
"Watch out! I'm armed!"


A jo humoru feliratfordito igy forditotta:
"Vigyázat! Mindenre kéz vagyok!"


Igy se rossz, de az eredeti szovicc nekem jobban tetszik, es ennek a viccnek mar semmi koze az eredetihez. De nem rossz. :)

Én örülök neki, hogy Arany János megpróbálta ;)
Persze azok már nem teljesen ugyanazok a viccek voltak :)

Ezt mondtam en is. Szerintem a versforditas sem forditas, hanem kolteszet.

Én meg azt, hogy a próbálást nem szabad egyből elítélni :)

A pepaet? Dehogynem. Vagy szamodra vicces? :)

A szándék a fontos ;)
Amúgy így tényleg nem vicces, túl lett magyarázva ok nélkül -de miért kell összekapcsolni egy sztereotípiáddal? :)

Szóviccet tükörfordítással lefordítani:(. Poéngyilkos!:p

Én azért örülök,hogy lefordítottad:)