Nos végül két, nálam a némethez jobban értő személy segítségével átalakítottuk a német fordítást. Ím a patchelt verzió: Der Vegetarier ist ein urtümliches indianisches Wort, ihre Bedeutung: schlimmer Jäger.

Der Vegetarier ist eine uraltes indianer wort, bedeutet schlechtes Jäger.

Sztem így írják. De nekem mindíg is gond volt a nyelvtan. Nekem a beszéd megy inkább:)
Ezt sohasem értették a tanáraim, hogy miért megy az egyik a másik nélkül:))

Ez a szép a német nyelvben, hogy ígyis jó. Persze kinek hogyan tetszik. Mert ha így, vagy úgy mondod akkor is meg fogják tökéletesen érteni:D

Vegetarianul este un cuvânt indian strămoşesc, care înseamnă vânător prost. ;)

kicsit erőltetettnek tűnik ez a tükörfordítás, de a lényeg érthető.

Hááát, a német ferdítéseken szana-szerte röhögtem magam, de ha már itt vagyok, akkor én is gyarapítom a "bölcsességek" tárházát:
"Der Vegetarier ist ein uraltes Indianwort, dessen Bedeutung schlechter Jäger ist."

Na mi van, nincs több fordítás?:confused:

Pedig én még mindig várom őket:D

norvég:

Vegetarien er et gammelt indianord som betyr en dĺrlig jager.

lehet, hogy hollandul letudom irni, elvegre tanultok ezeket a szavakat már, mindjárt összedobom :) a többi nyelvet már lelőttétek, amit tudok :)

Rá, rá, hajrá:D