Az ismertsegi pontoknal:

Given To



Bar ezt felesleges magyaritani, meg nehéz is, csak gondoltam szolok :)

A mostani magyarításról lekéstél, legközelebb majd hónapok múlva talán......... ;)

Nekem 8 :)

gondoltam, hogy hiányzozni fogok, de hogy ennyire:(

lehet, hogy majd elmegyek tovább is:p

nem kell ám komolyan venni amikor vigyorgom:o :D

Egy aprócska hiba

Köszi, ez már javítva is.

Vezérlőpult - mellőzöttek módosítása menü : egy az egyben angolul marad
(To remove a user from your ignore list, un-check the box associated with their name and click the 'Save Changes' button.

To add a user to the list, enter their name into the empty text box and click 'Okay'.)


Vezérlőpult - profilod módosítása : a jelölőnégyzetnél a szöveg angol marad
(Delete current image?)


Vezérlőpult - Opciók módosítása 1.
a másodil almenüben az almenü címe el van írva: Üzrnetküldés & Értesítés


Vezérlőpult - Opciók módosítása 2.
Ugyanott a privát üzenetek taglalásánál pár bekezdés magyar, a közepe meg marad angol:
(A Fórumon lehetőséged van Privát üzenet rendszer használatára, amivel a tagok levelezhetnek egymás közt.

Amennyiben nem akarsz privát üzenetet küldeni vagy fogadni, letilthatod a privát üzenet rendszert.
Privát Üzenetek engedélyezése

You may limit the receipt of private messages to just moderators and your contacts. Other members who attempt to send messages to you will be told that you have disabled private messaging.
Receive Private Messages only from Contacts and Moderators

A Fórum e-mail értesítést küld, ha valakitől privát üzeneted érkezett.
Fogadsz Email értesítést új privát üzenet érkezésekor

Ha az oldalon böngészel, amennyiben új privát üzeneted érkezik, a rendszer egy felugró ablakban képes erről értesíteni.
Új privát üzenet értesítő ablak megjelenítése)

Így hirtelen. De én visszaállítom angolra, úgy jobban értem mi hol van :D Csak a subscribed beállítások maitt raktam át magyarra délelőtt, akkor láttam ezeket.

És bocsi, ah már szóltak ezek miatt.

A fórum alján vannak szép linkek:
Szerintem magyarítsuk le teljesen, legyen mér az kiírva: Csak szöveg

Az angol valóban sokkal egyértelműbb, mint általában mindenhol, ahol fordítás van. :) Ezek azért magyarítva. :)

Okay, ez is átírva. :)

Összetett keresésnél a fejléc: Search Thread
Hozzászólásnál a hozzászólóra kattintva a kis felugró ablakban: Add ... to Your Contacts
Valamint a saját módosítást is angolul írja ki: Last edited by Stev; Ma at .... Ok: ...

The Following 2 Users Say NO Thank You to Elme For This Un-useful Post:
Attila(:, Matador

Ezt most lattam, igy tippre ha egynel tobb embernek nem tetszik, akkor nem magyarul irja :)

ha feliratkozok egy témára, akkor ez a szöveg jelenik meg:

"A subscription for this thread has been added.
Klikkelj ide, ha a böngésződ nem irányít tovább automatikusan."

leiratkozásnál meg:
"Your subscription for this thread has been removed.
Klikkelj ide, ha a böngésződ nem irányít tovább automatikusan."

Ha törölni akarod az üzeneteket, akkor ez fogad:


Confirm Deletion
Confirm Deletion
Are you sure you want to permanently delete all items in 'Beérkezett üzenetek'?

Rám fogjátok, h unatkozok, de ma ezeket találtam, ami ide kapcsolódik....


Ha bárkinek rámegyek a profiljára
Hódító/Tagjaink/Fefe013's Profile


Módosítás után:
Last edited by fefe013; Ma at 14:26.
Bár az utóbbi már volt írva, ahogy nézem...

Hogyha át szeretnék helyezni másik mappába üzit (ide csak véletlen mentem:o), és nincs mappám ezt írja ki:

"You must first create a custom folder if you wish to be able to move messages from your inbox. You may start by clicking Here."

Továbbá ha az adataimat módosítanis zeretném 1-2 helyen angolul van írva, hogy ide és ide mit írjak be :)

Nem nagy dolog, de ha szemet szúrt, gondoltam leírom :)

Az idéző gomb mellett még mindig 'Multi-Quote This Message' van.

nekem annyi volna,hogy a Beidéz(válasz idézettel) és a gyors válasz üzenetre közt lévő ikon zavar engem :o "Multi-Quote This Message" felirat.

Én is linkeltem mostanában olyan programot, amit egy oldallal előttem már írtak, de hogy közvetlenül az előző hsz-t még egyszer leírni, na ez a nem semmi :D:D

Javaslom hogy irjunk ki legszebb forditast erre a szovegre.

Az enyem igy hangzik: "Tesco-kvóta ezt üzenet!"

"Többszörösen megállapít emez jóslat"

(Nem is tudtam, hogy ezeknek a szavaknak ilyen jelentésük is van :p:D)

amikor elküldtem még nem volt ott :D

mellesleg dühöngök kicsit. :mad:

Fórum üzenet
Sorry! This forum is not accepting new posts.

Ez se nagyon magyar! :)
Gyorsabb voltál Ati, még csak válaszolnom se sikerült a felvetett javaslatra! :)

Gyors lehet a neted, hogy 3 nap késéssel jelennek meg nálad az üzik.:D

öö feltűnt másoknak is ha nem vagyok bejelentkezve és nézem az üzenetek értékelését, ha pozitívan értékelik is akkor is azt írja h nem tetszett?

Tevékenység: Modifying Signature

Már elfelejtettem pontosan mit, de ha 10 ezer karakternél hosszabb hsz-t akarok elküldeni (:D), kiírja, ANGOLUL, hogy 10K karakter a max, és én hány karakterest szerettem volna elküldeni...ezt is lehetne magyarra :)

Az itt található szövegek nagy része is még angolul van, illetve néhol magyar szavakkal megtűzdelve - ne kérdezzétek, hogy hogyan akadtam rá :D:D
(Amúgy alul van egy olyan, hogy üzenetküldés szabályai... na onnan érhető el ez a link.)

csak egy kicsit unatkoztál,gondolom:D

Höhö...Azt sem tudtam, hogy van ilyen weblap ezen a fórumon :D

Egy elírás: 10 karakter a minimális hossz, nem 25. Ha 10 karakternél kevesebbet írok, feljön az üzenet, hogy 25 karakter a minimum.

Angol szöveg: ha módosítással szeretnék elküldeni kevesebb, mint 10 karaktert, akkor angol szöveggel jön fel az ablak, hogy min. 10 karakter kell legyen...