Láttam, hogy az se teljesen stimmel, de ott a legtöbb szó jó volt. :)

Nem beszólni, már töröltem a torrent file-t. És valami hasonló a címe.

Csak Petinél :D

Nálam ezt a címet dobta a kereső

500 Days of Summer (500 nap nyár)

De ha valaki látta a filmet akkor tudja, hogy Summer, mint név szerepel benne, így a magyar fordítás értelmetlen.

Válaszolj, ha pm-et küldök.

Még nem láttam a filmet.

Válaszoltam, de nem voltam gépnél.
Nem ülök minden másodpercben itt ;)

Ez se tűnik sokkal jobb fordításnak azután, hogy a Summer az egyik szereplő keresztneve... :D

A filmek nagyrészét bénán fordítják :)

Csak a címüket;)

Jogos lenne, de ha már így belekötöttél, akkor azt kell mondjam, hogy magát a filmet is másképp fordítják.

Sok esetben a poénok át se jönnek szinkronnal, de van ez fordítva is.

Nem lehet egy az egyben lefordítani, mert bután nézne ki, és értelmetlenek lennének a párbeszédek, de majd küldök neked egy linket, hogy ezek a szinkronizálások milyen munkákkal járnak ;)

Egyébként tehetsz egy próbát is.

Nézz meg egy filmet angolul, aztán szinkronnal :)